Umweg

m detour; einen Umweg machen take the long way (a)round, make a detour; kleiner Umweg little (oder slight) detour; einen Umweg wert worth a detour; auf Umwegen fig. indirectly, in a roundabout way; negativ: by devious means; ohne Umwege straight, directly

* * *

der Umweg

indirection; detour

* * *

Um|weg ['ʊmveːk]

m

detour; (fig) roundabout way

einen Umweg machen/fahren — to go a long way round (Brit) or around; (absichtlich auch) to make a detour

wenn das für Sie kein Umweg ist — if it doesn't take you out of your way

auf Umwegen (ans Ziel kommen) — (to get there) by a roundabout or circuitous route; (fig) (to get there) in a rather roundabout way

auf dem Umweg über jdn (fig) — indirectly via sb

etw auf Umwegen erfahren (fig) — to find sth out indirectly

* * *

der

indirectness

* * *

Um·weg

m detour, long way round

ein großer [o weiter] [o ziemlicher] \Umweg sein to be completely out of the way

einen \Umweg machen/gehen/fahren to make a detour, to go the long way round

etw auf \Umwegen erfahren to find out about sth indirectly

auf \Umwegen sein Ziel erreichen to achieve one's goal the roundabout way

auf dem \Umweg über jdn indirectly through [or via] sb

* * *

der detour

auf Umwegen — by a circuitous or roundabout route; (fig.) in a roundabout way

auf dem Umweg über — (+ Akk.) (fig.) [indirectly] via

* * *

Umweg m detour;

einen Umweg machen take the long way (a)round, make a detour;

kleiner Umweg little (oder slight) detour;

einen Umweg wert worth a detour;

auf Umwegen fig indirectly, in a roundabout way; negativ: by devious means;

ohne Umwege straight, directly

* * *

der detour

auf Umwegen — by a circuitous or roundabout route; (fig.) in a roundabout way

auf dem Umweg über — (+ Akk.) (fig.) [indirectly] via

* * *

-e m.

detour n.